congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
enlightenment; spiritual awakening; opening one's eyes to the truth; gaining eyesight; restoring eyesight; opening the eyes
PS; postscript; appending; addition (esp. of data, information)
keeping silent; saying nothing at all
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group
to use properly; to use (different things) for different purposes
to put to use; to make use of; to turn to account
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
to a greater or lesser extent (degree); more or less
to take the form (of); to assume a shape
propriety; right and wrong; advisability; pro and con; ayes and noes
to jump up and down; to hop
to go through; to pass through; to get through; to cut across
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
implication; nuance; shade of meaning; connotation
to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
series (of something); range (e.g. of mountains)
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
here and there; everywhere
lump (of flour, etc.); clump (of ground meat, etc.)
(on) land; ground; shore; track-and-field events
player (of a sport); athlete; team member
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
threshold (amount, dose, etc.)
odd; strange; queer; peculiar
different (quality, nature); heterogeneous
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
direct; frank; straightforward; decisive; prompt
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
seems to be; appears to have; supposed to be
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
care; precaution; guarding; caution
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open