to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to cut corners; to be shoddy
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
violent explosion; bursting
happiness; good fortune; luck; blessing
direct descent; direct line
within; inside of; less than
prohibition; inhibition; ban
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
any more; any further; any better; any longer
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
promotion; advancement; rising in rank
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
(religious) piety; faith; devotion
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
fine day; clear day; formal occasion
fine weather; fair weather
neighborhood; vicinity; environs; approaching
to exercise one's talent; to display one's ability
many; numerous; various; large number of
array; muster; line-up; full force
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
together; jointly; at the same time; with; both
to become excited; to grow lively
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
to anticipate; to foresee
street stall; stand; booth
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
visual hallucination; vision