in the belly; in one's heart of hearts
personification; anthropomorphization
prohibition; inhibition; ban
each time; always; often; thank you for your continued patronage
bystander's vantage point; outsider's better grasp of the situation; onlookers see more of the game than the players do; (lit.) people watching a game of go see 8 moves further ahead
with a crack (e.g. branches, knuckles)
(item of) equipment; accessories (bike, auto)
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
swim ring; swimming ring; life buoy; life belt; life preserver; lifesaver
rubbish; trash; garbage; refuse
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
volume of water (in a river, pond, flood, etc.)
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
stirring; slight movement
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to tear off; to rip off; to peel off
to spring; to jump up; to fly up; to skip
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
to take back; to regain; to get back; to recover
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
place; spot; grounds; arena; stadium; range
look; glance; sight; summary; list; table
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
present point (i.e. in history); at the present time
mishmash; miscellany; medley; jumble; mixture; odds and ends
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
just now; at this moment; at this point of time
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand
and yet; even so; nonetheless; for all that
favoritism; favouritism; partiality; prejudice; bias
to pester someone (e.g. to buy something)