quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
cool; stylish; awesome; sick; sweet; dope
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to that extent; to that degree; so much; so
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
perhaps; likely; probably; I dare say
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
enthusiast; mania; enthusiasm
free translation; liberal translation
dreadful; terrible; horrible; fearsome; formidable; awesome
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
already; now; no longer; not any more
still more; even more; much more; increased; greater
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
residing; living; dwelling
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)
choices; alternatives; options
North Atlantic Treaty Organization (Organisation); NATO
way; method; means; (technical) specification
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
sense; sensation; feeling; intuition
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
custom; made or built to order; customs (government agency)
desperately; for one's dear life