transmigration; reincarnation; metempsychosis
lead in (e.g. to a running joke, asking a question); lead up; pretence (pretense); show; pretending (to)
of all people; a person of ...'s standing
accountability; being held accountable
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
to apologize; to apologise
Eh?; What?; Come on!; Damn!
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to cause a loss; to make a hole (in)
in a whisper; in a low voice; in undertones
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
through; throughout; through (the good offices of); by way of
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
this is why; this means; it is the case that
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
but; however; provided that
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
appeal; call for something; request; axiom
depending on; dependent on
Japanese style; light wind; moderate breeze
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless