to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
gap; difference; disparity; discrepancy
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
just right (time, size, length, etc.)
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
few decades; many decades; several decades
thousand years; millennium; (fig.) long time
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
perpetual youth and longevity; immortality
agricultural land; farmland
I shouldn't say this, but
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
successfully; with success
from now; from this moment; henceforth
invasion (e.g. of a country); raid; aggression
local; localized; partial; topical (application)
from the best to the worst; from top to bottom; of every kind; all sorts
pupil and (dark) iris of the eye
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
good-looking; fair; beautiful
build; physique; frame; constitution
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
overall; general; as a whole
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
shady online money-making
disorder; chaos; confusion; mayhem