half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
headache inducing; vexing
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
the whole day; all the day
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
with a creak; with a squeak; (packing) tightly; with a squeeze; relentlessly (criticize, complain, etc.); severely
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
flexible; lithe; soft; calisthenics
placid; composed; serene; big-hearted; broad-minded; magnanimous
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
two classes; double; two sets
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to have a frost; to get frost; to become frosty; to become covered with frost
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
work in a Zen temple (e.g. cleaning, working in the fields)
beginning of autumn; beginning of fall
route; way; course; directions
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
one-eyed; first (in a series); initial
the nth ...; divisions of a kabuki performance
store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)
to get slightly dirty (all over)
(complete) set; outfit; kit; all; everything
offense and defense; offence and defence
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
recommendation; advice; suggestion; encouragement
unskilled; not very good at
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)