just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
heat; fever; temperature; zeal; passion
assistance; help; aid; support; reinforcement
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
on bad terms; at loggerheads
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
unnecessary; not needed; not necessary
another; different; something else
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
private; informal; among one's people (group, friends)
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
prohibition; inhibition; ban
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
relationship of mutual trust; fiduciary relation
staying the night; lodging (at)
gesture; movement; action; acting; performance
living by oneself; living alone
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to spread; to be propagated
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to steel oneself to; to brace oneself
watch-keeping; guard; lookout
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
on the occasion of; at the time of
to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning