to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
fifth day of the month; five days
is it?; isn't it?; be; is
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
mention (in a document); record; entry; statement; listing
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
news; word; tidings; omen
to get cold feet; to back away; to withdraw
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
the same generation; coeval
antiquity; the previous era
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
item used during spring (esp. clothing)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to etch into one's mind; to remember well
near oneself; close to one; familiar
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
suddenly; abruptly; unexpectedly
to come to mind; to pop into one's head
to grasp back; to squeeze back; to grab back
otherwise; or else; if not
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to be reflected in a mirror
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy