to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
hair; fur; wool; down; plumage
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
(a) little; somewhat; somehow
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
continuation; succession; series
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to be found; to be discovered
in that way; thus; so; so?
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
(suffering) damage; injury; harm
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
envious; jealous; enviable (position, etc.)
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
weather; the elements; fair weather; fine weather
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
middle of the night; dead of night
to cease; to stop; to be over
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...