jpdb beta

resentment; grudge; malice; matter for regret; regret

3

to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)

4

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

2

time after time; countless times; many a time; dozens of times

1

tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)

2

door (Western-style, car, etc.)

7

knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice

1

to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of

1

to throw open; to leave open

1

evening; night; nighttime

1

sweetly (smiling); broadly (grinning)

1

mischievous child; scamp; rascal; elf; imp

1

to shed light; to cast light

2

variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.

1

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from

1

prudent; thoughtful; discreet

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

2

corridor; hallway; passageway

2

window

6

to close; to shut

1

to gather in a circle; to form a circle

1

to dance (orig. a hopping dance)

9

some days; several days

2

harvest festival

12

yes; that is so

1

dance

20

custom; habit; customary practice

1

energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life

2

decoration; arrangement

1

caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods

1

harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result

1

festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy

7

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

5

to enjoy (oneself)

1

play; sport; fun; caprice; joke; jest

3

to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim

1

lady; noblewoman

1

to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)

1

to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful

1

to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid

1

peerage; court rank

1

escort

1

idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation

1

boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque

1

rural area; countryside; the sticks; hometown

2

hills and fields; countryside

1

to run around; to bustle about

1

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

1

country girl

1

grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments

1