freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
anything and everything; from top to toe; from A to Z
to shed tears; to (begin to) cry
everyone; everybody; all; everything; all
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
quirk of fate; twist of fate; (an) irony
six (long cylindrical things)
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
to be softened; to calm down
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
both in name and reality; both in name and substance
mud; slush; (wet) dirt; thief
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
delay; putting off; procrastination
-like nature; -like disposition; -ish temperament
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
it's precisely for that reason that ...; which is precisely why ...
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
society; the world; the times
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
taking over; handing over; transfer of control; inheriting; passing on the baton
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to come out all right; to take care of itself; to be OK
cardboard box; carton; corrugated box
several (objects, usu. from two to six)
piece; fragment; one (object)
great difference; major mistake
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
gesture; movement; action; acting; performance
huge; vast; enormous; swelling; expansion
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing