to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
ballade (narrative poetry, musical composition); ballad (popular song)
social dance; ballroom dancing
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to stay behind; to remain; to work overtime
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
difference in social standing; difference in social position
beyond one's means or position
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
to break into a smile; to smile broadly; to beam
singing voice; (sound of) singing
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
progress; pace; carriage; step; stage
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
smirkingly; broadly (grinning)
to be ...-ing; to have been ...-ing
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to prowl after; to keep watch on
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to have something on someone; to catch someone out; to trip someone up; (lit.) to grab by the tail
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
unexpected; unforeseen; inconceivable
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally