pish; pooh; I see; oh; indeed
cooperation; collaboration
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
nonsense; no meaning; meaningless
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
conviction; belief; confidence
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to strengthen; to emphasize; to emphasise
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to face; to go towards; to head towards
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
such ... as; or some such
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
no matter for; without regard to; whatever the ...
to cause someone to worry
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
that day; the very same day
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
today; this day; these days; recently; nowadays
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
though; even if; whether ... or ...
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
in comparison to; rather than
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part