living apart in the same house; separate lives under the same roof
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
news; word; tidings; omen
parting; separation; farewell
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
to complete decisively; to do to completion
another meeting; meeting again; reunion
opinion; point of view; visual point
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
noon; midday; daytime; lunch
abuse; misuse; perversion
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to be palatable; to suit one's taste
fully armed; armed to the teeth
to have orderly plans; to be systematic
force; unit; corps; squad; troops; party
dig site; excavation site
perhaps; likely; probably; I dare say
(necessary) personnel; required person
once in a lifetime (opportunity); (a golden opportunity that may) happen only once in a thousand years
excavation (usu. archeological); dig