companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
appearance; (outward) looks; exterior appearance
far away; far off; far; long ago; long before
pure heart; naivete; innocence
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
accepted; fully-fledged; clear; respectable
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to show up; to appear; to turn up
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
anger; rage; fury; wrath; indignation
to stimulate; to stir up; to arouse
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
your Highness; his Highness; her Highness
with these words; while saying
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
thereupon; shortly thereafter
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
private talk; confidential talk; secret talk
curious; strange; unusual
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to be conspicuous; to stand out
happiness; good fortune; luck; blessing
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to cry; to weep; to sob; to howl
request; favour (to ask); wish; please
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to lay aside; to set aside
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly