newsworthiness; news hook; topicality; popularity (of a topic, issue, etc.)
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
shameless; shameless person
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
humorous; funny; amusing; enjoyable (e.g. life); pleasant; fun
hot topic; talk of the town
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
since some time ago; for quite a while; already
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
to crack (person's voice); to squeak
animal husbandry; livestock industry
farmer; farming family; farmhouse; School of Agrarianism (China); School of Agronomists
unfavourable comparison; unfavorable comparison
special occupation; principal occupation; specialty; monopoly
enthusiast; fan; lover; devotee; aficionado
(giving) instruction (esp. in the secrets of an art, discipline, etc.); initiation; teaching; passing on; imparting
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
carelessness; careless mistake; blunder; wetting oneself; soiling oneself
to gain a reliable foundation and be in a safe condition; to rest easy; (lit.) to board a large ship
to meet all three important conditions; to be a triple threat; to be ideal
triple time; triple meter; triple metre; three important requisites
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
just failed (by a small margin); not quite acceptable; just a bit too late
foresight; foreknowledge; intimation; premonition; prediction
perseverance; determination; tenacity; energy
outside of one's area of expertise; outside one's field
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
to surprise; to frighten; to create a stir
inner citadel; core; center; centre
to be strongly attracted (by); to be utterly charmed (by); to be completely captivated (by); to admire greatly; to fall deeply in love (with); to fall head over heels (for)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
with all due respect; if I may make bold to ask
to be discordant; to have discord
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to know (someone); to think; to believe
king; monarch; ruler; champion
right beside; close to; nearby
avalanche; snowslide; avalanche; avalanche jōseki
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out