(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
softness; comparatively soft
to wear; to be dressed in; to have on
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
symptoms; condition (of a patient)
to differ; to vary; to disagree
reliable; dependable; trustworthy; sure
to separate; to part; to divide; to keep apart
conditionally; with conditions attached
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
already; now; by this time; quick; early; fast
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
will; probably; may; I think; surely; I hope
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
in case of; at that time; at this time
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
near oneself; close to one; familiar
question; inquiry; enquiry
measurement error; calculation error
all day long; all the day; throughout the day
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
noon; midday; daytime; lunch
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to imagine; to picture; to figure; to see
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
middle of summer; height of summer; midsummer
to try and do something; to attempt to do something
rearranging; remodeling; remodelling