resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
embodiment; realization; materialization
relativity; relative; facing (e.g. a problem); confronting
compact; portable; easy-to-use; handy
head; brains; intellect; understanding
personality-wise; by nature; characteristic
to go against; to oppose; to disobey; to defy
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
I got it; I see; I now know; so that's the reason
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
continuation; persisting; lasting; sustaining; enduring
violence; vehemence; fury; fervour; fervor; severity
to find fault with everybody; to make oneself disagreeable
there is no way that ...; easy; simple
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
to go back to square one; to make a fresh start; to be back where one started
coherence; order; focus; point
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
(feather) duster; dusting
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
to move around; to move about; to get around
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
unnatural; artificial; affected; strained
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
clock to be placed on tables, bookshelves, etc. (as opposed to a watch)
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
reopening; resumption; restarting
shelf; ledge; rack; trellis
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
just the other day; quite recently
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution