how; in what way; by what means
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
loose (e.g. belt); slovenly; careless; slack
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
modern person; people of today
judging from; on the basis of; from the point of view of
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to keep (a person) waiting
vice; immorality; corruption
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to be too late; to be too slow
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to look downwards; to lower one's eyes
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
misjudgment; misjudgement
troublesome; annoying; complicated
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
though one didn't intend (expect) to
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
staringly; fixedly; unblinkingly
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
decoration; ornament; trimmings
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly