sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
outsider; someone outside of a group
to rebuke strongly; to tell off
to go too far; to go to excess; to carry too far
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
mucus; mucilage; viscous liquid; phlegm
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
high class; high grade; high rank; seniority
present; gift; to give a present or gift
sense of impending crisis; sense of danger
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
sample; specimen; pattern; model; example
attractiveness; charm; amiability
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
supreme; greatest; highest; best
denial; negation; negation (logic); NOT operation
major dealer; wealthy merchant
Carretier; Cartier; Cartier
to summon; to get used to call
100,000; hundred thousand
order (for an item); request; demand; condition
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
not at all; don't worry about it; forget about it
plentiful; lot of; much; pile of
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
for example; for instance; e.g.
to project; to stand out; to jut out; to protrude
plain; plateau; tableland