where; what place; how much (long, far); what extent
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
vaporization heat; vaporisation heat
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
cool breeze; cool air; refreshing coolness
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
of course; certainly; naturally
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
hollow; cavity; dent; depression
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
human being; human; person; character (of a person)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
rather; sooner; preferably
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
myself; yourself; I; me; you
overhead; above one's head; high in the sky
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
direct; immediate; personal; firsthand
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
just a minute; small quantity