guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
samurai on horseback; (medieval) knight
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
everyone; anyone; no one; nobody
few; a little; scarce; insufficient; seldom
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
outward appearance; ostensible; public; official
to follow; to conform; to apply to
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
looking good; sounding good; (of) good appearance
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
lady attendant; lady's maid; waiting maid
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
bosom (buddy); trusted (friend)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
full dress; formal dress; uniform
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
beforehand; in advance; previously
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
turn (in line); order of things; sequential order
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
soliloquy; monologue; speaking to oneself
largish; biggish; a little bit larger
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)