trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
payment in advance; advance payment; prepayment
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
thorough; exhaustive; complete
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
for use by children; for children
control; check; restraint; inhibition
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
suspicious behavior; acting suspiciously
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
surely; certainly; no doubt; indeed
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
state of mind; mental state; mental attitude
sympathy; empathy; response
middle-aged man; Buddhist priest
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to make a speech; to address
soon; shortly; before long; nearly; almost
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
truth; reality; truly; really; absolute truth
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
serious; important; significant; grave; weighty
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
influence; clout; leverage
to visit; to call on; to pay a visit to
foreigner; stranger; outsider; alien
to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least