to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
formal marriage interview
faulty statement; misleading statement; misunderstanding caused by a misleading statement
domestic animals; livestock; cattle
mating; crossbreeding; cross-fertilization; cross-fertilisation
lumping together; summing up; bundle; lump; batch
simultaneously; all at once; in unison
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
sham marriage; fake marriage
even so; anyhow; at any rate
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
frequency (of occurrence)
stance; attitude; standpoint; stance; posture
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
regret; repentance; remorse
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
still; yet; more; still more; as ...; like ...
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
other people's affairs; somebody else's problem
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
appeal; call for something; request; axiom
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to do together; to share; to participate in
chapter; section; medal; badge; insignia
translation; deciphering; decoding; translation
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly