to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
house (e.g. of Tokugawa); family
house; residence; family; household; lineage; family name
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
descendant; posterity; offspring
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
intimacy; friendship; friendly relations
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
setting a place; setting the table
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
if it is the case that ...
near; close; beside; third person
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to employ; to hire; to charter
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to stiffen; to become stiff
please; somehow or other; one way or another
to reconsider; to rethink; to reassess
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
of course; certainly; naturally
good humour (humor); good mood
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
violence; reckless action; (an) outrage
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
retainer; subject; vassal; servant