before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
diamond; diamond; infield; diamonds (suit)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
levelling of ground (for construction); preparation of soil (for planting); rearranging stones (to simplify counting)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to meet; to assemble; to congregate
comfortable; easy; calm; loose; spacious
string instrument; stringed instrument
(sense of) hearing; auditory perception
sense of pitch; ear for music
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
half-dead; state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
like; similar to; as with; in the same way
both; many; various; together
show; display; pretensions; pose; posture
passion; passions; (sexual) desire; craving
erection (of the penis); becoming erect; stiffening; welling up (of an emotion)
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
(one's) favourite food; (one's) favorite food
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
silent film; silent movie
lecturer; rhetorician; orator; narrator in Japanese silent cinema; film interpreter
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
to translate; to interpret
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
to sprout; to put forth buds
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
leaving everything up to someone else
being immersed in work; working non-stop; being swamped with work; being up to one's ears in work