sound source; sound generator; tone generator; audio; audio file; recording
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
sleep; sleeping; inactivity; death
daydream; fantasy; fancy; vision
youth; adolescence; springtime of life
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
to grow up; to become an adult
three years; third school year (e.g. of high school)
how many years; how long; what year
(on) one's own; (by) oneself
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
above the knee; on one's lap
skillfully; admirably; really well; excellently
exquisite; superb; perfect; miraculous
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
swelling; boil; abscess; tumor; tumour
minimum; lowest; minimal; at a minimum
leading part; leading actor; leading actress
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
through (e.g. an intermediary, a medium); via; over (e.g. a network); across; by way of; by means of
still; even now; to this day
memory; ability to remember
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
exposed; scanty; bare; public; open
pure; true; genuine; unmixed
inferiority complex; sense of inferiority
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
what is colloquially called; what is commonly referred to as; what is popularly known as; so-called
800; eight hundred; multitude; large number