in person; personally; directly
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to be affected; to be theatrical; to be pompous
very difficult to ...; nearly impossible to ...
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
talks (i.e. formal discussions); conference; meeting
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
to feel chilly; to be afraid; to be frightened; to be nervous
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
retort; back talk; backchat
army; armed forces; military authorities; team; group
loss of strength; exhaustion; weakness
to flare up; to fly into a rage
depending on the situation; should time and circumstances permit
rage; fury; exasperation; indignation
death penalty; capital punishment
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
(political) power; authority; influence
to allow; to enable; to make possible; to make feasible; to permit
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble together; to put together (in a slapdash manner)
that; the matter in question
to come to realize; to become aware (of)
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to run off (fluid); to run down; to flow down
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
to watch intently; to stare
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
anger; rage; fury; wrath; indignation
what's the matter?; what's wrong?
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
love; romance; tender passion; emotion; affections
rationalization; justification
amorous feelings; feeling of being in love