right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to shake off; to throw off
to chase; to run after; to pursue
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
dribble (of a ball or puck); dribbling
to be present (esp. during a birth); to be witness to
limited stocks; limited lines; limited supplies
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
covered with; stained; smeared
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to slip out (e.g. from one's fingers); to cleanly forget
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
to writhe; to squirm; to wriggle
before I knew it; next thing you know; when I came to
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
to frolic about; to mess around
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
friendly match (game); friendly
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
game (contest) held in the presence of a lord (daimyo, shogun)
literally; self-explanatorily
match; game; bout; contest
friendship; fellowship; camaraderie
within the limits (framework, boundaries, price, etc.)
fighting bravely; strenuous efforts