nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
around the clock; day and night
extended leave; long vacation
that could work; it's not unthinkable; it's not entirely out there
in that way; like that; that way
with a snap; (break) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to conceal (oneself); to hide; to abscond; to deceive; to dissemble; to fool
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
sound of something striking repeatedly (e.g. wooden clappers); something small hopping repeatedly; touching lightly and repeatedly; punctuation marks such as the dakuten; Chonchon; South American mythical bird
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to make a payment via bank deposit transfer; to discard another player's winning tile
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
abrupt; sudden; unexpected
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
that kind of; of the sort; of the kind; such
odd; strange; queer; weird; bizarre
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
round; tranquil; contentedly at ease
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
last; final; end; conclusion; rust
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble