shell; husk; hull; pod; chaff
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
need for caution; need for care; requiring special attention
with these words; while saying
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
hey!; say!; I say!; I; me
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
acceleration; speeding up
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
he; she; that person; (arch.) you
chain of command; line of command; command structure; command system
Defense Intelligence Headquarters
secret information; intelligence
civil servants; bureaucrat; the suits
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
that's the way it is; such is life
interruption; interference; butting in
military discipline; military regulations; military rules
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
duty; obligation; responsibility
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
commander; commanding officer; CO
duty; function; office; mission; task; role
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
vertically segmented administrative system; overcompartmentalized bureaucracy; system in which interministerial rivalry diminishes overall efficiency; (bureaucratic) sectionalism; interministerial rivalry; bureaucratic fiefdoms
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
exactly right!; indeed; damn straight
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
accelerator (pedal); gas pedal
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
Yamanashi Prefecture (Chūbu area)
(traffic) congestion; traffic jam; gridlock; delay; stagnation
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
rest; break; recess; intermission
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
travel; trip; journey; excursion; tour
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
airplane; aeroplane; plane; aircraft
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)