difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
gloomy and depressing; mournful
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
audience (with a person of high standing); eye-level
not necessarily so; is not always true
family; members of a family
depending on the situation; should time and circumstances permit
How do you do?; I am glad to meet you
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
fastidiousness; enthusiasm for one thing; meticulousness; susceptibility for a stiffening of the shoulders
results; record; grades; marks
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
another's parent; another's parents
relation; connection; affinity
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark)
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
other people's affairs; somebody else's problem
pretext; history; past; according to ...; ... says
to call out to; to hail; to address; to appeal
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
to be powered on; to be turned on
handheld game console; portable game console
transexual; gender swap (in fan fiction, etc.); genderswap; total station; tracking stock
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
championship race; struggle for victory
long-play (record); long-playing; linear programming; line printer; laser printer; Liberal Party
to offer for sale; to put on the market
to come out; to appear; to turn up; to emerge
such; like that; in that way
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to be at a loss; to be puzzled
poisonous; toxic; addictiveness
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival