when it becomes; when it comes to
at once; immediately; without delay; promptly
ready-made goods; off-the-shelf item
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
good; OK; all right; fine; very well; will do
to rub together (e.g. one's hands)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
all; entire; whole; altogether
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
convenient; handy; useful
tool; implement; means; furniture
to be able to manage somehow or another
go that far; to that extent
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
sal (tree) (Shorea robusta); saul; Japanese stewartia (Stewartia pseudocamellia)
to blink (one's eyes); to wink; to bat
story; tale; talk; discussion
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
proposal; offer; request; application
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
affirmation; affirmative (logic)
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
to change completely; to change suddenly
(young) seductress; temptress; little devil; imp