remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
nothing but; except; no more than
(good) teamwork; team play; (close) cooperation; coordination; collaboration
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
but then; although; though; reasonable; natural; just
to play around (of a cat, dog, etc.); to frisk; to gambol; to frolic
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to frolic about; to mess around
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
friendly match; friendly; exhibition game
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
inside of a castle; area surrounded by castle walls
contest held in the presence of a daimyo, shogun or the Emperor; match attended by the team's owner
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
settlement; solution; resolution
literally; self-explanatorily
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
match; game; bout; contest
mutually; with each other; reciprocally; together; both
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
friendship; fellowship; camaraderie
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
within the limits (framework, boundaries, price, etc.)
fighting bravely; strenuous efforts
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
another thing; other things; another man's property