to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
one by one; one after another; successively
to ask a question; to begin to ask a question
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
(large) building; public building; hall
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
new work; new production; new composition; new creation; new title
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
prefix for forming ordinal numbers
counter for stories, episodes of TV series, etc.
latest; newest; late-breaking (news)
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
newspaper reporter; print journalist
in succession; one after another
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
another helping; second helping; seconds; other paw!
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
to switch off; to turn off
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); breaking out (of a pimple, swelling, etc.)
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
you (plural); all of you; you all
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
backordered; on back order
serialization; serialisation; serial story
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
large; big; older; senior; final; ultimate