now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
request; favour (to ask); wish; please
one's property; personal effects; one's belongings
distinction; differentiation; classification
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
artistic taste; aptitude for painting; ability to appreciate art; desire to paint
you learn, without realising it, from what is around you; (lit.) a shop-boy near the temple gate will recite sutras untaught
katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
physical work; manual labour (labor)
(my) wife; inside the home; one's family
handsome man; man's looks; good looks; manliness
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
reliance; trust; faith; confidence
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
warm and snug; soft and comfortable
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
top of the head; crown of the head
to pierce through; to break through
to drop; to let fall; to omit
to recover; to rally; to improve; to pick up
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
packing; crating; packaging
sound of bubbles (or other small objects) being popped; lumpy sensation (e.g. of food); little bits; small grains
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
soccer ball; football (as used in soccer)
prince; subordinate Kumano shrine
voice actor or actress (radio, animation, etc.)