to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
to face each other; to be opposite (to)
to say no more; to sink into silence
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to stake; to risk; to bet; to wager
anyone; anybody; everyone; whoever
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
to make a vow; to take an oath
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
(not) even once; (not) ever
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
to mark the end; to spell the end
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
reliable; dependable; trustworthy; sure
type; pattern; model; epitome; exemplar; archetype
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
a mere ...; only a ...; insignificant
collaborator; cooperator; coworker; ally
judgement; judgment; carrying out a sentence (e.g. execution)
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
infiltration; sneaking in; going undercover
settlement; solution; resolution
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
place of (new) post; (new) place of appointment
devotion; attachment; obsession; infatuation; (romantic) obsession
every evening; night after night