call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
reliable; dependable; trustworthy; sure
type; pattern; model; epitome; exemplar; archetype
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
pasturing; letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
collaborator; cooperator; coworker; ally
judgement; judgment; carrying out a sentence (e.g. execution)
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
infiltration; sneaking in; going undercover
settlement; solution; resolution
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
to cut corners; to be shoddy
place of (new) post; (new) place of appointment
devotion; attachment; infatuation
every evening; night after night
draft; draught; handprint; signed hand-print
to have a rumor circulating
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
privacy; secrecy; confidentiality
(after) bouncing around from one place to the next
what is it (that); the meaning of something; what something is about
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
removal (e.g. of a building); dismantling (e.g. a tent); striking (e.g. a stage set); withdrawal (of troops); evacuation; retreating
to depart (on a plane, train, etc.)
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
thread; 0.0001; one ten-thousandth
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line