called; known as; that; to say
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
plentiful; abundant; definitely extant
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to become vulgar; to coarsen
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
coward; gutless person; sissy; weakling; loser; milquetoast
all the way ... (to this remote place); as far as ...
to cause; to induce; to bring about; to produce
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
short (in height); stumpy; tiny; short (trousers, etc.); undersized
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
since some time ago; for some time; for quite a while
of course; certainly; indeed
sorry; excuse me; thank you
swordsman; swordswoman; fencer
recommendation; referral; endorsement
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
older sister and younger brother
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
very hungry; starving; bowing repeatedly; kowtowing; denting; buckling
to get to know each other; to make acquaintance
vein (visible under the skin); bulging veins (esp. in the head)
provincial dialect; local accent
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll