honorific/polite/humble prefix
royal prince; crown prince's younger brother
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to be shy; to be bashful; to look shy
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
opposite side; other side
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to snatch away; to dispossess; to steal
this sort of; this kind of; like this; such
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
everyone; everybody; all; everything; all
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
is that so? (generally rhetorical)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
sweetly (smiling); broadly (grinning)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to become used to seeing; to be familiar with
pure; true; genuine; unmixed
(abstract) symbol; emblem; representation
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
sense of values; values; value system
destruction; disruption; (application) crash
to coagulate; to curdle; to be fanatical; to be obsessed with; to stiffen; to become stiff
general idea; concept; notion
to accept; to receive; to agree
to be injured; to sustain a wound
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept