house; residence; family; household; lineage; family name
that day; the very same day
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
adopted daughter; foster daughter
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
honorific/polite/humble prefix
residence; estate; grounds; premises; mansion
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
inside; interior; among; within; middle; center; during
at; in; at; when; by; with; and then
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
black; black go stone; guilt; guilty person
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
strong-minded; strong-willed; having great willpower
to feel; to sense; to experience
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
be; is; did; (have) done; please; do