alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to get slightly dirty (all over)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
girl; daughter; baby girl; young woman
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
I see; that's right; indeed
three; three years of age
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to snatch away; to dispossess; to steal
by all rights; properly speaking; legally speaking
job (work) training (for the unskilled)
form; shape; figure; visage
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to work (someone) hard; to push (someone) around
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
in one's own way or style
to become possible; to become able to (do)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
-like; sort of; similar to; resembling
unnatural; artificial; affected; strained
indication; sign; hint; tone (of the market)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
threat; intimidation; menace
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to rock; to shake; to swing
shape; form; appearance; state; situation; suitable
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
territory; dominion; grounds (e.g. school)