to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to sulk; to be peevish; to run away from home
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
casually; nonchalantly; easily; without difficulty; as if nothing had happened
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
apart from that; to return to the topic; enough of that
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
shape; form; appearance; style; state; situation
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
escape; flight; running away; elopement; fleeing
schedule; program; programme; agenda
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
stoic; stoical; self-disciplined; abstemious; Stoic (philosopher)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (jōseki); standard sequence of moves (esp. in a corner)
to grudge; to be stingy; to be unwilling to pay
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
weeding; weeder; weeding fork; cultivator
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
to come to bloodshed; to see bloodshed
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
curious onlookers; rubbernecks