to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
field; plain; prairie; moor
paste; glue; clothing starch
to paste; to stick; to affix; to station; to post
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around
wave motion; undulation; surge; wave
shivering; trembling; shuddering; shaking
to take a picture; to take a photo
photo studio; photographer; camera shop; photography supplies shop; photo processing shop; photo finishing shop
white makeup powder; (face) powder
regulation; adjustment; control
to have an idea; to have a clue
completely; absolutely; totally; (not) at all
redoing; doing over again
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
original; primitive; primary; fundamental; proto-
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
combination; assortment (of goods); assorted box (e.g. of chocolates); assorted basket
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to finish sharpening; to bring to a fine edge; to sharpen well; to polish up
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
in terms of; from the point of view of
date (of a planned event, act, etc.); day; (number of) days
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
to intertwine; to become entangled; to get tangled (together); to become intertwined (of matters, interests, etc.); to become connected; to become linked
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
practice; putting into practice; implementation; praxis
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
choices; alternatives; options
trial calculation; preliminary calculation; estimation
how much; something over; and something; however (much); no matter how
every month; monthly; month by month
how long; how far; how much
number of revolutions (i.e. as an engine speed); number of rotations; speed of revolution; speed of rotation
average per-customer spending; average sales per customer
personnel expenses; labor cost; labour cost; indirect labour costs; indirect labor costs