to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
common gull (Larus canus); mew gull; gull (Laridae spp.); seagull
to be reminded of; to call to mind
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
last week; the week before
large notebook (usu. used for taking lecture notes)
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
yes; yeah; hum; hmmm; oof
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
wife; your wife; his wife; married lady; madam
direct; immediate; personal; firsthand
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
-like; sort of; similar to; resembling
at that time; at that moment; then; on that occasion
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to come out; to appear; to turn up; to emerge
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to stub out (e.g. a cigarette); to crush out; to smother (fire); to hush up; to cover up; to stifle
to face; to go towards; to head towards
to say something additional; to add (to what was said before)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to ask a question; to ask questions