reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
shelter; cover; screen; shield; obstruction; defilade
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
cracker; hard biscuit; hardtack
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
thunderous; rumbling; thunderously; rumblingly
to rest; to suspend; to give relief
risky; dangerous; insecure
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
(one's) military service record
long military service; having experienced many battles
smoky; awkward; ill at ease
to make fun of; to look down on; to make light of
technical training; professional education
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
judgment; judgement; discernment
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
Yamaguchi (city, prefecture)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
prefectural border; prefectural boundary
intimacy; affection; familiarity
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
decisive battle; deciding match; play-off
advance; moving forward; progress
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
remnants of a defeated army
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
pillage; plunder; looting; robbery