jpdb beta

home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains

6

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

1

morning sun

5

be; is

1

graveyard

1

proceeding to the capital (Tokyo)

1

to vacate; to move out

2

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

1

to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect

1

reputation; respectability; honour; honor

1

child

2

a person without a single relative

1

to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded

1

after (practically) no time; immediately after; just; having no time to

2

double suicide; lovers' suicide

1

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned

17

thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances

3

details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof

1

male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji

1

only daughter

1

to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate

1

older brother; elder brother; young man; buddy; fella

1

press; print shop; printing office

2

joint management

1

printing

1

machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus

1

printing

1

obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum

1

to get slightly dirty (all over)

1

something wrapped in a furoshiki

1

box of cakes

1

kraft paper

1

to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself

1

repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row

2

aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad

3

to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)

2

truth; reality; sincerity; honesty; content; substance

1

God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan

2

to leave undone

1

so and so; such and such

1

always; usually

1

to get (someone's) help; to ask for help

1

enclosure; annex; separate sheet; accompanying sheet

1

distribution of mementos

1

impudent; shameless; brazen

1

sizzling (of cooking meat, fish, etc.); frizzling

1

deathbed; hour of death

1

desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application

1

pains; efforts; trouble; labor; labour; services

1

correspondence; news; letter; tidings

1