inattention; absent-mindedness
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do
to fall onto; to happen; to befall
barking up the wrong tree; calling at the wrong house
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
every place; various places
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
one's heart's desire; one's dearest wish
this world; this life; world of the living
to be bloodcurdling; to be ghastly
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
diviner; fortune teller; soothsayer
hurriedly; in a hurry; in haste
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
good or bad luck; fortune
on bad terms; at loggerheads
fortune-telling; divination
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
trembling; getting nervous; excited; thrilled
pride; dignity; self-respect
you (when referring to one's equals or inferiors)
to be true to nature; to be lifelike
swindler; fraudster; trickster; con man
to read (a person's) physiognomy
hitting ratio; hit rate; success rate; accuracy rate
nine parts; nine percent; almost
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
just the other day; quite recently
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
destination; whereabouts; future; prospects