relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
one's heart; one's mind; one's intentions
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
in a sense; in some way; to an extent
enemy territory; hostile place
to escape from; to get out
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to go out and away; to leave
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
to live; to reside; to inhabit
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
lack of expression; blank look (on one's face)
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
having a fetish for ...; specializing in ...; (arch.) first; (arch.) foremost; (arch.) doing as one pleases; (arch.) acting selfishly
excellent; very good; exultant; elated
to be enchanted; to be charmed
to kill one's enemy (opponent)
division (distribution) of roles; role-sharing
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; to kill viciously; to victimize; to torment
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn