all; whole; entire; complete (set); in total
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
something heard for the first time; hearing something for the first time
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
separate case; another matter
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
leaving everything up to someone else
surely; certainly; without doubt
same; similar; (just) like; equal
head temple of a sect; (organizational) headquarters; (organisational) headquarters
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
going on a pleasure jaunt
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
exactly as stated; verbatim
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
injury; wound; mistake; accident; loss
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
lateness; tardiness; arriving late
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
strange; odd; peculiar; queer; curious
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ten; 10; ten years of age
to surround; to crowd around
surely; certainly; no doubt; indeed
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to comb down; to smooth down
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
(something having its) merits and demerits; advantages and disadvantages; good points and shortcomings
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to concentrate one's effort (on something)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to shed light; to cast light
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups